PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Při útoku v kolonii Condesa
údajně zemřel člověk.
Zatím nemáme podrobnosti, ale věc mohla mít spojitost
s distribucí drog.
Vyšetřovatelé zveřejní oficiální zprávu za několik hodin.
Budeme vás dále informovat.
Kurva!
Uklidni se.
Nesahej kurva na mě!
Jsi ten největší sobec, co jsem kdy potkala.
STAHOVÁNÍ DAT
To je kurva náhoda!
MATÍAS: Pabi, musím tě vidět. Přijdeš ke mně?
- Dobré ráno, slečno. - Zdravím.
Slečno!
Kde jste byla? Hledali vás
během včerejší schůze.
Sofía de León?
Známe se?
Neberte to osobně, ale zrovna mě vyhodili.
Jsem Diego Velasco.
Ne? Alexův nejlepší přítel?
Bratr Any Pau.
Ne?
Byl jsem ve škole o dva roky výš.
Pro mě? Děkuji.
Máme zlatý důl.
Všechny kontakty Monkeyho!
Já nevím, Mati. Bojím se.
Tohle je super příležitost!
Nebojíš se?
Sofi,
Monkeyho zabili, protože byl nebezpečný.
Byl překupník.
Budeme to dělat jenom chvíli.
Chráníme lidi. Lidi, co jsou mimochodem
zbohatlí a dospělí.
Jo.
Pamatuj, půl roku a tím to končí.
Nedívej se na mě těma štěněcíma očima.
Až si uvědomí, kolik máme klientů,
vrátí se.
Tady je váš díl.
Nechci toho být součástí.
Máme všechny kontakty Monkeyho.
- Cože? - Ukradl jsem jeho telefon.
No tak, Matíasi.
Takhle nemůžeme pokračovat.
Omlouvám se, že jsem tě do toho dostal, ale jestli tohle není znamení,
že máme přestat, tak nevím.
Pokud bude hodně klientů,
můžeme ztrojnásobit ty peníze.
Klienti, peníze...
Jak o tom kurva můžeš dál uvažovat?
Monkeyho zabili, protože byl zlej, chlape.
- Zlej? - Jo.
Tak dost. O tom tady mluvit nebudu.
Tady, nebo nikdy?
Nikdy, Matíasi.
Super, nepotřebujeme tě.
- Cože? - Rozuměl jsi mi.
Hodně štěstí ve tvým smutným životě bez přátel.
Do hajzlu s tvojí mámou, tvým tátou
a jeho posraným černým titanem, tvým dědou,
tvým zkurveným dědictvím a vším ve tvým okolí!
Jdeme, Sofío.
Nechte zvukové vlny...
aby vás uvnitř léčily.
SOFÍA: Díky za váš výběr. Vaše sada k vám dorazí zítra.
CARLOS: Chci tři.
SOFÍA: Pošleme zprávu.
Další tři objednávky.
Kolik z kontaktů od Monkeyho odpovědělo?
Právě 30 a hlásí se další.
Za tři dny?
Umíš si představit, jak bude vypadat další týden?
Co?
Nic.
Myslel jsem, že se vrátí.
Štěně,
zapomeň na Pabla.
Je Halloween.
Máme víc objednávek než jindy.
Bez Pabla se nám daří.
Chtěl jsem, aby byl hrdý, že jsem ukradl ten telefon.
Já na tebe hrdá jsem.
Jsem tvůj tým.
Štěně.
Co?
Bez Pabla jsme ok, že?
Štěně... bez pochyb.
Ale potřebujeme Maríu.
Pokud nám nesežene produkt,
půjde to celé k čertu.
Haló?
Ahoj, Mary, jak je? Tady Sofía.
Ahoj, Sofi! Co se děje?
Jak se má Pablo?
Pablo?
Není s tebou?
Ne.
Myslela jsem, že jste na výletě,
už několik dní nespal doma.
Určitě se vydal překvapit Santiho.
Ten chlapec!
Vyděsí mě k smrti!
Proto jsem ti volala.
Zmizel bez varování a nenechal nám žádný produkt.
Vám už to došlo?
Vzali jste si tolik, že jsem myslela, že je to aspoň na týden a půl.
Ne, Mary, prodáváme hodně rychle. Potřebuju víc.
Dobře, zlato. Promluvím s Jonásem.
Ale Mary, potřebuju to ideálně dneska.
Ano, neboj se.
Tak co? Ona to nesežene?
Sežene. Zavolá Jonásovi, ale...
Pablo už několik dní nebyl doma.
A kde je?
Má několik různých názvů.
Ale důležité je to,
že znalost principů karmy
pochází ze zákona příčiny a následku.
Každý čin má následek.
Vždycky mám možnost výběru.
A nebo B, dobro nebo zlo.
Od chvíle, co tomu zákonu porozumím,
porozumím také, že má volba
bude mít vždy následek.
Každé slovo, každý čin,
každá myšlenka.
Je na nás,
abychom si vybrali život, co se vyvíjí,
a činí duši lepší.
Matíasi!
Nech mě jít s tebou.
Miluju tě.
Pamatujte, že tohle je individuální snaha.
Žádný fyzický kontakt
a respektujte ticho.
- Ahoj. - Zlatíčko,
už nemáme žádný produkt.
Co tím myslíš, že už nemáte žádný?
Co můj poplatek?
Nevím, to je vše, co povídali.
Kde je Pablo?
Nebyl tu už celé dny.
A Sofía?
To ona volala. Mám jí zavolat?
Ne, já to udělám, teti.
Ano. Díky.
Marío, pan Caballero má zítra večeři,
nachystej prosím tu jeho oblíbenou kachnu.
Ne, už to tak není.
Změnili to.
Ne.
Už zase ne, Marío.
A mladý Pablo už je zpátky?
Kde je Pablo?
Lázaro!
- Co se děje? - Kde je tvůj syn?
Nevím, ty jsi jeho máma, ne?
A...
ani nezavolal?
Potřebovala bych to vědět kvůli večeři.
Říkal něco o New Yorku, nevím proč.
K ničemu ho nenuť.
Ten kluk je neuvěřitelný.
Pořád stejný, myslí si, že žije v hotelu.
Lázaro!
Zlato, soustřeď se, potřebujeme kostýmy.
Ne, štěně, nesnáším to.
Tady je.
Prosím.
- Děkuji. - Děkuji.
Není zač.
Kde jsou moje peníze?
Jaké peníze?
Myslel jsem, že je měl Monkey, ale...
Vidím, že neměl.
Takže buď mi naval peníze, nebo už nebude produkt.
Pablo ti měl dát peníze. Ne my.
No, nevím, kde Pablo je, a...
žádné peníze znamenají žádný produkt.
Hele. My taky nevíme, kde je.
Bojím se.
Buď Pabla najděte...
nebo mi zaplaťte.
Ne, poslouchej.
My se o Pabla nebojíme.
Poslal nás do prdele, tak jsme šli.
Matíasi, ty peníze.
No...
Nemělas je ty?
Jonási, poslouchej.
Matías sebral telefon Monkeyho, když ho zabili.
- Cože? - Jo, byl to můj nápad.
Víš, když zíráš smrti do oka, všechno se změní.
Jsi idiot?
Jak jsi jen mohl?
Štěně, uklidni se.
Klid. Hele,
nás si s tím bordelem nikdy nespojí.
Jsme ti poslední,
koho by hledali.
Byla to válka kartelů.
Telefon je zničený a zakopaný.
Poslouchej.
Zvládli jsme vytáhnout jeho kontakty.
Naše klientská základna se rozrůstá.
Víš, kolik objednávek teď máme?
Víc než kdy dřív.
A nedovolíme, aby to Pablo utnul.
Je to tak?
Ano?
Madam.
Chtěla jsem říct, že odcházím.
Co tím myslíš? Kam?
Už jsem vám to říkala.
Jde o...
párty mojí sestry Luisy, máme pro ni dort.
Proč máš můj prsten, Marío?
Ne, madam.
Ten prsten je můj, já si ho koupila.
Čtyři dny po střelbě v kolonii Condesa
přinášíme vyjádření Guillerma Valenzuely,
hlavního prokurátora, ze včerejška.
Zřejmě šlo o
srovnávání účtů mezi dvěma drogovými kartely...
a organizovaný zločin.
Bez ustání pracujeme s policií,
abychom dosáhli spravedlnosti.
Mohu vás ujistit, že budeme i nadále pracovat pro veřejné bezpečí,
a to s rázností a odhodláním.
Jak je, brácho?
- Zrovna teď nemohu... - Kurva, Pablo.
Už jsem to ticho nemohla vystát ani o minutu déle.
Chtěla jsem být s tebou, dotýkat se tě.
Co je, zlato?
- Chci odejít. - Kam?
Nevím.
Do Japonska.
Do Japonska?
O čem to mluvíš?
Máme ještě pět dní pobytu a pak ten výlet do Whistleru.
Mám pro tebe místo, ale prý se musíš starat o sledující.
Myslím, že bychom mohli udělat něco jako insta-pár.
- Pa-Gigi nebo tak. - Posral jsem to.
Vážně jsem to posral, myslel jsem jen na sebe.
To ano.
Byl jsi ke mně zlý.
Nenáviděla jsem tě.
Ale od toho jsou druhé šance.
Pokud to máme udělat, uděláme to správně.
Pablo, chci s tebou sdílet svůj život.
Mít rodinu,
dům ve Valle.
No, raději v Malinalco, jeden ve Valle už máš.
Na zkurvenej konec světa, na Mars, na Sibiř,
půjdu, kamkoliv budeš chtít.
Jsem šťastná, že tu jsme.
Všechno dopadne dobře.
Ptáci už zpívají
Měsíc skryl svou tvář
Bravo!
- Bravo! - Bravo!
Děkuji za takový projev lásky.
- Má lásko, tady je můj. - Zlato!
Zlato.
- Tos neměl. - Chtěla jsi to.
Šťastné narozeniny, šéfová.
Drahoušku, děkuji!
- Mám tě rád. - A teď já.
Sestro!
„Bisou Mon Amie?“
Ten používá Gigi, že?
A kdo je Gigi? Dej mi můj parfém.
Je známá na netu.
Kde jsi sehnala něco tak drahého.
Vyzkoušej ho!
Pověz, sestro...
Jsme jenom dva, tak musíme zrychlit.
Rozdělíme si to na oblasti.
Ty máš Las Lomas, Bosques a Polanco.
Dobře si to naplánuj.
Já mám Santa Fe a jih.
Po ranním doručování, což je to poslední, co můžeme,
vyrazíme za Jonásem, dáme mu peníze a pak budeme doručovat na akce.
Jo, to je super.
Podívejme...
Dobrá. Další kávu?
Ne, posaď se.
Pamatuj, dlouho stát není dobré.
Synu,
řekla jsem, že nechci, aby ses choval, jako když jsem nemocná.
Nech mě tě rozmazlovat, prosím.
Zejména dnes, když se po takové době
cítím tak dobře.
Dobrá tedy.
Nech ji to udělat, zlato.
- Dobře, mami. - Hned je donesu.
Pro mě mléko a cukr.
- Tetičko. - Co?
Musíš být víc diskrétní ohledně svého utrácení.
Proč se staráš, jestli své sestře dám něco pěkného?
Jak...
vysvětlíš, odkud ty luxusní věci pochází?
Dobrá.
Tady jsou.
Děkuji.
Co je tohle?
Další dárky?
Zlato, kde jsi na to vzal peníze? Je to tak drahé.
Abys nemusela čekat ve frontě a mohla si odpočinout.
Zapojila jsi tu televizi ode mě?
Ano, drahý.
Přišli ti lidé od internetu,
- aby ses mohla dívat na seriály? - Ano.
Řekla jsem jim, ať mi dají ten nejrychlejší.
Chci, aby to bylo dobré.
Mami.
- Miluju tě. - Já tebe také.
PABLO: Myslím, že blázním.
Nenávidím tě kvůli tomu odchodu, ale nemůžu na tebe přestat myslet.
Kde jsi?
SOFÍA: Nemůžu na tebe přestat myslet. Kde jsi?
Pabi!
Mary.
Kde jsi, chlapečku?
Hrozně jsem se bála.
- Jsem v pořádku. - Kdy se vrátíš?
Brzy.
Jsi se Santim? Jak se má?
Ne, nejsem se Santim.
Kde se schováváš?
Dokonce ani tví přátelé neví, kde jsi.
- Mám pro tebe přijet? - Jací přátelé?
S kým to mluvíš, Mary?
Volala Sofi a ptala se na tebe.
Mají napilno s objednávkami.
Ale neboj, mluvili s Jonásem.
Cože?
Ne. Marío.
Pozorně mě teď poslouchej.
Nemůžeš jim dát žádný produkt.
Pokud zavolají, neber to.
Nedochází jim, jak je to vážné, Mary.
Proč?
To ti teď nemůžu říct. Ne!
Mary, nic jim nedávej!
Slyšíš mě, Pablo?
Díky Bohu, je v pořádku.
Nemůžu na tebe přestat myslet. Kde jsi?
Kurva šílím.
Byly to celé dny.
Tisk a premiér po mně jdou!
Musíme podat hlášení.
Kde jsou ta podělaná videa?
Pane, střelili do kamery.
Systém selhal, společnost ne...
Nezajímá mě, co říká ta posraná společnost!
Nevím, jak to kurva provedeš.
Tohle je problém veřejného bezpečí, Márquezi.
Dělej kurva svou práci!
Ano, pane.
Ta úroveň neschopnosti je šílená.
Musím s tebou mluvit.
Šílím z toho, pojďme zmizet!
Pablo, stačilo.
Potřebuju, abys mě teď poslouchala.
Ten idiot neodpověděl.
Nevěřím tomu, co je za debila. Kde je?
Netuším.
A nezajímá mě to.
Přísahám, že už o něm nechci slyšet.
Nesnáším ho.
Je jako siréna, co topí námořníky.
Cože?
- Je pořád s Gigi? - Nevím.
Před pár dny sdílela něco o nějakém nejúžasnějším pobytu,
něco se stavem mysli a tak.
Měly bysme jet!
- Ty halloweenské krabice vypadají skvěle. - Že jo?
Nesnáším ho!
Ahoj!
Čau.
Pablo, nezapomeň, že to je tichý pobyt.
Můžeš mi dát mé klíčky od auta?
Nesmíme opustit pozemky, vzpomínáš?
Ještě zbývají dva dny.
Odcházím teď hned.
- Pamatuj... - Jo, jasně, nezájem.
- Chci jít. - Není třeba křičet
nebo se vzrušovat. Podívej...
Uklidni se, posaď se a promluvíme si.
Dej mi moje zasraný klíčky, ty debile.
Pablo, co se děje, zlato?
Je běžné, že se při léčivém procesu...
můžeš cítit neuspokojený,
můžeš cítit... bolest.
Pusť to všechno ven.
Ale já chci vypadnout.
Nemůžeš mě tu držet, dej mi ty klíčky.
Zlato,
na čem jsme se dohodli?
Tohle je něco, co musíme udělat spolu.
Jestli odejdeš, je konec.
Prosím, respektujte tichý pobyt
a pamatujte, že to je individuální proces.
Bez fyzického kontaktu.
Hotovo.
Balíčky jsou připravené k doručení.
Sejdeme se u Jonáse doma.
- Zlato, čas jsou peníze. - Jo.
Až odejdeme od Jonáse, objedeme spolu ty akce.
Vezmeme si moje auto?
- Jo. Zvládneme to. - Dobře.
Štěně, něco jsem ti neřekl.
Potkal jsem na Meetu holku jménem Lorena.
- Dobře. - Odpověděla!
LORENA: Šám es kaj?
MATÍAS: Cože?
Je to jako morseovka, jakoby kód.
LORENA: Rozlušti to.
Píše „Jak se máš“ pozpátku!
Zlato, na to není čas, soustřeď se.
Ano, už jdu.
Myslíš, že přijde hodně dětí?
Ano! Hodně.
Jonasito, co se děje?
Ahoj, teti. Už se ozval Pablo?
Ne, zlato, zatím ne.
Nedělej nic zbrklého.
Dvojnásobná provize. Jen pro dnešek.
Zítra se vrátíme pro další.
Kde je Pablo?
- Netuším. - Co jsem říkal?
To jako vážně, Jonási?
Držím své slovo. Když mi Pablo nezaplatí,
- nebudu s vámi nic mít. - Ne, prosím.
Ne.
Až Pabla najdete, zavolejte mi.
K Pablovi. Musí tam mít nějaký produkt.
Je mi líto, drazí, nemůžu vás pustit.
Proč?
Potřebujeme jen něco, co jsme zapomněli v Pablově pokoji.
Je mi líto, nemohu. Pablovy rozkazy.
Mluvila jsi s Pablem?
- Ahoj, Rosy. - Ahoj. Hej, kam to jdeš?
Rosy!
Co se to děje?
Nevím, co mezi sebou s Pablem máte,
- ale mluvila jsem s ním. - A kde je?
To neříkal.
Co říkal, bylo,
že vám za žádných okolností nesmím dávat produkt.
Marío, kvůli Pablovu záchvatu přicházíme o tisíce.
Jonás nám něco dal, ale potřebujeme víc.
Musí nějaký mít v pokoji.
Nemůžu vás pustit!
No tak!
- Najděte ho. - Kde?
- Ve Valle. - Cože?
Je ve Valle!
Proč jsi to neřekla?
Nechci za ním jet, ale musíme, tak honem.
Kurva, ztrácíme všechny klienty!
Musel vyrazit meditovat!
Zrovna jsme přišli o 7 000 pesos.
A nemáme šanci stihnout tu párty v osm.
- Tak to už je 15 000 pesos! - A co ta na Interlomas?
Kurva, to už je 30 tisíc v háji!
Přísahám, že chci Pabla zabít.
Marío.
Rosy říká, že ten kluk venku je agresivní,
že se bojí jít ven.
Hned tam budu.
Poslouchej, tohle nemůžeš.
Vím, ale moc to spěchá.
Potřebuju víc.
Kde je Pablo?
Můžu si později přijít pro další?
Mí přátelé by taky potřebovali.
Dobrá.
Ale žádné vyvádění,
- nebo nebude nic. - Dobře.
- A teď huš, mazej! - Ano, omlouvám se.
Máma je vážně nemocná.
Nedokázali jsme sehnat Pabla
a musí s námi jet rovnou do nemocnice.
Její bílé krvinky začaly během halloweenského oběda zlobit.
Takže Pablo je váš bratr?
Nebojte se.
Všechno bude v pořádku.
Hned pro něj dojdu,
a dnešní meditace bude na její počest.
Dostane se jí tím světla.
Díky.
Bílé krvinky? To je konec.
Promiň, nic lepšího mě nenapadlo.
Pablo, doufám, že jsi odpočatý.
V kanceláři mě navštívila tvá sestra
a právě mi pověděla,
- že se tvá matka necítí dobře. - Má sestra?
Tvoje matka bude v pořádku, jenom tě tam potřebuje.
Naslouchej božskému plánu.
Hodně léčby a světla pro tebe a tvou matku.
Moc děkuji.
Opatruj se.
- Co to je kurva za auto? - Najal jsem ho.
Nic mu nevysvětluj.
- Nezaslouží si to. - Cože?
Nechtěl jsem tě vidět, Sofío.
Nechtěl jsem, abys přijela. Nikdo...
Nikdo nechtěl jet.
To mi věř. Vykašlal ses na nás.
- Podrazil ji nás, kurva. - Mohli bychom...
Drž hubu!
Ne, ty drž hubu!
Nemáš právo mluvit.
Nemám?
Nemám právo mluvit.
No, budu mluvit.
Jsou ti dva roky?
- Mimochodem, je směšný... - Směšný?
Ty jsi tady směšnej!
Jsi jak malej!
Jogín čtvrté kategorie!
My chceme Halloween!
No panečku!
My chceme Halloween!
Vítejte. Dobře se bavte.
My chceme Halloween!
Jsi posranej zmrd čtvrtý kategorie!
Tvoje slovo nemá žádnou cenu!
Moje slovo.
- Nic jsem ti neslíbil. - Ne?
Ty a já, Japonsko?
Použil jsi mě a pak odhodil!
To si to pleteš.
Aha, takže teď je to můj problém?
Já si to pletu?
Ty polibky.
Říkals, že půjdeme, kam chci, tak si to pletu?
Pleteš si osobní věci s byznysem.
Perfektní. Protože ty jsi v byznysu úplně stejnej!
Myslíš jenom na sebe.
Jsi ten největší sobec, co jsem kdy potkala.
Já, sobec?
Někdo zrovna umřel.
Bylo to na moje triko, že jsme tam byli!
Jo. Páni.
Vy jste sobci, vy bastardi.
Šli jste do toho pro peníze,
vy hrabiví bastardi, a já z vás udělal někoho!
- Ne, Pabi. - Co?
Tys z nás udělal?
Vidíš? Tys z nás neudělal nic.
Pokud si myslíš, že jsi všemocný, tak jsi idiot.
Byznys nikdy nebyl lepší.
Ve skutečnosti je mi bez tebe líp.
Nám je líp bez tebe!
Ne, Pabi, prosím!
Je z půjčovny!
Ne! Počkej!
Na Matíase nesahej, bastarde!
- Jsi v pořádku? - Ano.
Máme Pabla. Za hodinu jdi k němu domů.
Co se děje, Mary?
Promiň, mám špatnou náladu.
Vypadám jako debil, ty kreténe?
- O čem to mluvíš? - Moje peníze.
Vím, že Monkey si je nenechal, chci svůj podíl.
El Monkey?
Ten ze zpráv?
Můj ty bože.
Mary!
„TEĎ TI KVĚTINY POSÍLÁM JÁ“ DIEGO
MATÍAS: Selfie pozadu?
Selfie pozadu.
„Eifles.“
Ahoj, tati.
Vypadáš příšerně.
Špatný den?
Chceš trochu?
Tady máš peníze.
Kde jsi byl, ty zmrde?
- Nemůžeš jen tak zmizet. - Kámo...
Ta věc s Monkeyem, já nevím.
Tak funguje byznys.
Buď zůstaň, nebo táhni.